Could you listen to me for a second?
One day, I picked up a little fairy.
But, can you believe it? The little girl can even use magic, though she's a goofball.
I'm not a goofball! I'm Sugar!
On top of that, weird little critters called Salt and Pepper showed up and...
Why did two more little things have to show up?
Hey! Don't count us like we're little critters!
My, oh-my. It is strange.
- Well, Saga? - Huh?
Do you count me as a critter, too?
- Sugar would be counted as a giant thing. - What?
Sugar Baby Love
On my lips
The rouge of tears
Sugar Baby Love
I don't want to know such a thing as love
Sugar Baby Love
On my lips
The rouge of tears
On Thursdays
I buy roses and...
add a letter
Sugar Baby Love
When I see you in my dreams
you're so caring
Now, listen, Sugar. Today I don't want you to bother me. All right?
I promised Norma and Anne that I'd go shopping with them.
Are you listening?
I AM listening. You're going shopping. I know.
Sugar is coming with you.
- No, you can't. Please don't follow me. - What?
When you're with me, my plans get all messed up!
That's why we're going separate ways today! Do NOT interrupt me. Do you understand?
Huh? It's not fair! It's not fair! It's not fair! I wanna go, too! I wanna go shopping! Shopping!
Shopping! Shopping! Shopping! See you later!
Bye, I'll be back!
Wait for me! Saga!
Hey, Sugar!
Top of the morning to you, Sugar.
- Salt! Pepper! - Well? Let's go Sugar.
Huh? To where?
You don't even need to ask. To look for a "Twinkle".
- What? - Have you forgotten?
Unless you find a "Twinkle", the "Magic Flower" won't bloom.
Unless the "Magic Flower" blooms, we can't become fully-fledged Season Fairies. Right?
Ah, that's right. What shall I do?
So, we'll all look for a "Twinkle".
If three of us do it together, we'll find it soon!
Sure! Then, let's take off in search of "Twinkle"! Waffo!
Hey, wait a minute, Sugar!
So, where is a "Twinkle"?
Well, it's gotta be somewhere in the human world.
Where in the human world?
What? Well, it's... um...
Right here! In this scenery, somewhere in here.
What? It's so big!
It'll be all right.
A "Twinkle" is puffy-fluffy, we might be able to find it very quickly.
What? Doesn't a "Twinkle" twinkle?
That's not true! It's comfy-warm!
It's twinkle-twinkle!
It's puffy-fluffy!
It's comfy-warm!
It's Twinkle-twinkle! Twinkle-twinkle! It's Puffy-fluffy! Puffy-fluffy! It's Comfy-warm! Comfy-warm!
- Twinkle-twinkle! Twinkle-twinkle! - Comfy-warm!
Anyway, we'll know when we find it.
That's true.
But, where are we supposed to look around?
I have a pretty good idea on the whereabouts.
"Twinkles" are very important to humans as well, I think.
After all they are "Twinkles"!
That's why we might find one at a place like this where people gather.
Yeah. I have a feeling we just may find one here!
Let me see...
Ah! I found a "Twinkle"!
- What? - What?
Is this a "Twinkle"?
It's twinkling so much!
But, it's not comfy-warm.
It's not puffy-fluffy, either.
But it's twinkling! So, this IS the "Twinkle"!
Ah! This is so cute. Look, look!
- Um, which one? This is cuter. - Hmm... I'm not sure...
Ah! I'm absolutely positive!
This is it! The "Twinkle"! It is so puffy-fluffy!
I found the "Twinkle"!
This comfy-warm thing must be the "Twinkle".
Whoa! Hot!
Twinkle-twinkle.
Comfy-warm.
Puffy-fluffy.
What? This is..."The North Wind and the Sun" picture book!
Huh. I guess there is a story about Season Fairies in the human world, too.
Give me a break! If I come to the human world,
I thought I could get away from this story!
You don't like this story?
It's not that, but my father tells me the story every day.
The Sun Fairy won against the Wind Fairy, he says.
I'm really tired of listening to the story!
I like it no matter how many times I listen to this story.
It describes the gentleness of the Wind Fairy very well.
What? Gentleness? Where?
Don't you understand?
The Wind Fairy had no intention of competing with the Sun Fairy from the beginning.
The Wind Fairy knew that the traveler had prepared a gift for his mother back home and...
that he had put the gift under his coat.
That's why he blew the wind hard at him so that the traveler would not lose the present.
Huh?
Sugar? Salt?
Hey, Saga! Could you help us?
No. I'm shopping with Norma and Anne today. All the plans are confirmed.
Oh, well! I guess you don't mind missing the greatest invention of the century.
Oh, well. What a shame. What a shame. Oh, well. What a shame.
Phil! Keep up the good work!
Yeah!
- So, how is it? - Not good. I can't find one!
What shall we do?
Ah! A grownup Season Fairy! Hello!
Huh?
- Hello. - Hello.
Are you all apprentices?
I'm a Snow Fairy apprentice, Sugar.
I'm a Sun Fairy apprentice, Salt.
I'm a Wind Fairy apprentice, Pepper.
- Excuse me... um... - Well... um...
Ginger. I'm a Rain Fairy Ginger. Well, I'm still on duty. So...
- Whoa! Please wait! - Whoa! Please wait! - Whoa! Please wait!
What is it?
Do you know where "Twinkles" are?
To find one on your own is part of your study. Right?
Well, keep at it!
- How attractive. - Really. I wish I could be like her.
Yes! Yes! Sugar wants to be a fully-fledged Snow Fairy very soon!
Me, too! But, to do that...
Let's find a "Twinkle" quickly!
- Yup! - Yup!
It's puffy-fluffy.
It's comfy-warm! Ah! Could it be... this is...
- the "Twinkle"? - The "Twinkle"?
No, it's not. These are waffo!
- Waffo? - Waffo?
- Give us some waffles, please. - Yes. Welcome!
Well, what are you gonna have?
Let's see. What shall I have? Ugh!
Ah, Saga!
What's wrong, Saga? Uh, nothing... nothing at all!
Two plains, please.
Ah, It's so good!
Uh, Saga! You've already finished one?
What? Uh, yes. I guess I was hungry.
Ah-hah! The item I bought earlier...
See? Look at this. Isn't this cute?
See? See? See?
This is a new style by a famous designer. Don't you think it's cute?
Uh? Sure...
Saga, aren't you shopping for anything today?
What? For me browsing is enough.
Then Anne? What about you?
Me? To tell you the truth, there's a skirt I'm not sure about buying or not.
If that's the case, we'll help you decide if it looks good on you or not.
Good. Thank you.
Count on us! Ah-ha!
The new skirts by this designer have just been released!
- They may look good on you, Anne. - Uh. Wel...
Just a minute, Norma. I'm not really... um...
Don't be shy. It'll be fine. Leave it to Norma!
Um, Saga, I want to eat more.
- This is it! Be happy with what you got. - It wasn't enough!
Don't whine like that! Hmm...
Waffo!
Wow! All-we-can-eat!
Ah! It's like a dream!
Saga, shall we get going?
Yup. Let's go!
A "Twinkle"?
- What? - What?
- Did you say a "Twinkle"? - Which way is it?
Over there.
It's a "Twinkle"!
- We did it! - Let me see it, too.
Sure. I'll be right there!
Sorry to keep you waiting!
Hmm... Huh?
What's wrong?
What's up with him?
I don't know why, but he is very upset.
Oh, no! What are you doing? Don't come this way!
Sugar!
Good. Now is the time!
Oh, dear. Huh?
Uh, please wait.
How is it?
Hmm, not exactly.
You think so?
Hold on a minute. Well... Let's see... Ah!
This one is better!
Uh... that is a little...
I see. You're right. It's a little conservative.
I'm gonna find you a more wild one!
What? Uh, Norma, what do you think of this one?
- The design is not exactly sharp. - Then, what about this?
Anne, are you selecting with a plan and a budget?
What if I choose one for you?
See? How about this one?
Please wait.
This one is definitely better!
Huh?
It broke. The "Rain Genie EX-2".
We put so much effort into it.
A failure is a shortcut to success!
It means the next one will be a big success.
All right! To create rainfall anytime, anywhere.
We'll work hard for the creation of the "Rain Genie EX-3"!
- Hurray! - Hurray! - Hurray!
- Hurray! Hurray! - Hurray! Hurray! - Hurray! Hurray!
- Good. - He's not gonna find us here.
Whoa! Why?
Whoa! Run! Whoa!
No! No! No! No! No! No!
Huh?
Why is he only after me?
Sugar!
Where am I?
No! No! No! No! No! No! No!
NO!
Are you all right, Sugar?
You're fine. Mr. Crow is passed out.
Quick! Let me out! Please!
The problem is...
the door is stuck shut.
What? You must be kidding!
We'll get you out very soon.
Until then, please keep quiet.
Yes.
- But how? - Let me think...
Hey, Phil. What about this one?
Well, just put it in!
Phil, how about this?
I want something longer. Could you look for something else?
Let's ask them to help us out.
No other choice, I guess.
Let's see. Can I use this?
Hey! Come over here and rescue Sugar! O. K?
I beg of you. Please rescue Sugar immediately!
I don't think so.
- What? - What?
Are there anything bigger?
Ah! I might be able to use this!
He doesn't notice us.
- If that's the case, I'll use "that". - That?
With this, take them to where Sugar is...
This is it! This!
Salt, please keep doing a good job!
Ah! He seems to have noticed.
Somehow it's getting warm.
Hey, Phil, come here for a second!
What is it?
Ah! He's gone.
I can't do it any more!
Salt!
Let me have a chance this time!
Gently, gently, softly, softly...
Wind, Wind, take everyone to where Sugar is.
Ah, this is cool!
Isn't it? Isn't it?
There are more over there.
Really? Good. Let's go collect them.
Uh! Not over there. This way, please.
Please notice!
Oh, no! Oh, no!
It's kind of a weird wind.
Please get me out soon, Salt and Pepper.
- Why don't they notice us? - We have a problem.
- Are you all right, Sugar? - Yes...
- Please cheer up. - Yes...
If that person were here, it would be a piece of cake.
Please be patient a little longer, Sugar.
We'll try one more time.
Those guys. How can I make them notice us?
I wish there was a good trick.
Saga would notice us right away.
You're right. Miss Saga would...
Hey! Have you come to help me?
Uh... no. It's not that. Just looking for something.
See you later!
Uh! Wait a minute!
Come on. It was a bad idea to play in a dangerous place!
It's exasperating!
Saga!
Thank you, Saga, for rescuing me!
O.K. O.K.
Thank you Pepper.
Thank you, Salt.
Hey, stop it! Don't! After all, this is how it turns out, I guess.
Hey, Saga!
Have you found what you were looking for?
Huh, just a broken bell?
- What? - What? - What?
- A bell? Isn't that a "Twinkle"? - No, it's not.
Don't tell me that...
Hey, Joe! It's you again!
You said Joe?
It's the name of that crow.
When he sees something that twinkles, he snatches it away instantly.
I see... something that twinkles...
I'm exhausted.
Hmm. It feels good. Now I've started feeling comfy-warm.
Really. It's puffy-fluffy and very pleasant.
It's twinkling!
- Twinkle-twinkle! - Comfy-warm! - Puffy-fluffy!
"Twinkles"!
This is it!
Hey! Have all of you finished shampooing?
- I don't like shampoo! - Run!
- No, no, no! I don't want to. - I don't want to! Here is a shower attack!
- Oh, no. Don't! I don't like it! - I don't want to. No, no, no! No matter what, I'll wash it today! Wearing a cap all day makes hair dirty!
Wishes upon the Moon
Melting in the water
I found a street lined with trees
Songs of stardust
The breeze crossing over the Bridge of Rainbows
You already knew...
the happiness of connecting our hearts
Sugar Snow
When powdery snow whirls in town
the season of flower blossoms is near...
and, I think of you.
The love that melts our hearts and...
the dreams are in your heart
Preview of the Next Episode Well, out of the blue, I'll give you a quiz!
A quiz?
Here's a question.
What's something "twinkle-twinkle", "comfy-warm" and "puffy-fluffy"?
If you have the answer, let Sugar know quietly. Everyone, I'm looking forward to it!
By any chance, aren't you trying to cut corners in finding a "Twinkle"?
Uh... Saga is pretty quick.
"A Little Snow Fairy, Sugar" The next episode is "Where are the"Twinkles"?"
What? A "Twinkle" in such a place?